Prezados criei alguns filtros de mensagens entretanto eles não funcionam.
Criei normalmente as regras, inclusive criei uma pasta sob meu INBOX para que as mensagens que casassem com os critérios do meu filtro fossem armazenados nessa pasta. Tive o cuidado de habilitar o filtro mesmo assim necas! A mensagem é entregue na caixa de entrada mas não vai para a caixa criada.
Peguei o erro abaixo no log e acho que esse erro está relacionado.
Utilizo o Debian Squeeze 6.0.4 AMD64.

Apr 6 18:16:29 macbook cyrus/lmtpunix[3461]: WARNING: sieve script /var/spool/sieve/e/expresso-admin/defaultbc doesn't exist: No such file or directory
Apr 6 18:16:29 macbook cyrus/lmtpunix[3461]: Delivered: <20120406211629.0ECD99FC95@macbook.br> to mailbox: user.expresso-admin
Apr 6 18:16:29 macbook postfix/lmtp[3460]: 0ECD99FC95: to=<expresso-admin@macbook.br>, relay=macbook.br[/var/run/cyrus/socket/lmtp], delay=0.21, delays=0.08/0.05/0.04/0.04, dsn=2.1.5, status=sent (250 2.1.5 Ok)
Apr 6 18:16:29 macbook postfix/qmgr[2963]: 0ECD99FC95: removed

Fabricio, cria essa regra com um usuario normal não como o expresso admin, vai na pasta do sieve e verfica se foi criado o arquivo usuario.script e posta aqui se funcionou...

Adonai, você está certo. Criei a regra com um usuário comum e além do arquivo ser criado a regra funcionou perfeitamente!
Muito obrigado e grande abraço!

Como o problema não ocorre,
estou mudando o status para resolvido.