Pessoal, percebi que na versão 2.0.5 a barra onde fica "opções| encaminhar| Responder| apagar" redimensiona conforme o tamanho da mensagem. Segue em anexo dois exemplos, um sem mensagem e com a barra compacta e outro com a barra expandida.
Isso foi um bug? ou foi proposital? Seria interessante deixar ela fixa como era antes.

Isso é bug! Engraçado que pra mim isso não acontece, tenta acessar demo.expressolivre.org e veja se lá acontece isso.
Se acontecer tem que ver se não é algo da máquina que ta acessando.

Não sei se é bug da 2.0.5. Pode ser problema de cache do navegador. Limpe-o e teste novamente.

Entretanto, existe um ticket aberto para a próxima versão 2.0.6, que trata do redimensionamento das divs que possuem scroll.

http://trac.expressolivre.org/ticket/1040

Essa versão, que ainda não foi fechada, já possui algumas correções comitadas no SVN. Se a limpeza do cache não funcionar, verifique se resolve com a última revisão do SVN de correção da 2.0:
svn co http://svn.expressolivre.org/branches/2.0 expresso

Olá!

Isto também está acontecendo aqui comigo. Estou utilizando direto do branch2.0, na última revisão...

Att,

Citando:
Limpou o cache?

Sim, limpei o cache e fiz a última atualização.

Se for em uma única mensagem, poderia exportar ela e me mandar por email?

Não, é em qualquer mensagem... A barra varia de acordo com o tamanho da mensagem. Pegue uma com bastante texto e outra, por exemplo, do próprio fórum.

Com a mensagem do Fórum, testei no FF 3.5.8 (Ubuntu), IE 6 e 7. Aqui tá normal com a última versão. Dá uma olhada no zip com a tela. Deve estar gerando algum erro de javascript no console do browser, ou não renovou cache. Qual é a versão do browser aí?

Então pode ser este o problema...
Estou utilizando o FF 3.6.3, padrão do Ubuntu Lucid. Vou testar em outros navegadores e versões.

Att,