pessoal alguns usuários não estão conseguindo acessar as mensagens via webmail, instalei o firebug e no console do firebug percebo ao clicar na mensagem uma mensagem de erro proxy_mensagens is not defined, estou utilizando a versão mais atualizada do expresso.

O problema é o proxy que o usuário está usando para acessar o expresso.

Faça o seguinte:

1 - Renomeie o arquivo /var/www/expresso/expressoMail1_2/js/messages_proxy.js para mp.js;
2 - Edite a linha que contém "js/messages_proxy.js" no arquivo /var/www/expresso/expressoMail1_2/index.php e mude para "js/mp.js".
3 - Limpe o cache do browser e dê reload na página.

Se isso funcionar, veja a explicação contida no ticket aberto hoje:
http://trac.expressolivre.org/ticket/945.

Att.

Só para registro aqui também já tivemos esse problema e era realmente o proxy. Estávamos solucionando colocando a url do Expresso como exceção no browser para não passar pelo proxy.

Valeu Nilton por esse procedimento.

Citando:

A solução do Nilton Neto funcionou que foi uma beleza, mas o que me deixou intrigado foi que eu coloquei messages_proxy na lista de excessões das regras url_regex do servidor proxy mas de qualquer forma a solução de mudar o nome do arquivo resolveu... eu nao vejo com bons olhos colocar a expressão "proxy" em nada assim como "gateway.dll" é o tipo de expressão que a maioria dos servidores proxy das redes coorporativa bloqueiam, mas enfim considero o assunto resolvido pra mim, obrigado a todos.

Concordo plenamente contigo Walter. Inicialmente não concordei em ter que mudar a aplicação em função do proxy, já que alguns de nossos clientes precisam disso para acessar o Expresso.
Mas depois fiquem pensando que muita gente por aí afora deve estar se deparando com o mesmo problema, e vejo que a melhor solução está em evitar expressões desse tipo.

Abraço,