Citando:
Tive que fazer a migração do expresso livre de um computador para outro por falta de espaço para armazenar as caixas de e-mail dos usuuários.
Por isso é muito importante planejar o uso de disco, usar LVM pois da flexibilidade nas expansões.
Como William falou é bom você especificar como foi essa migração.
Citando:
No entanto agora não os usuários não conseguem mais ter a assinatura do e-mail
O que acontece eles não conseguem criar uma assinatura? Quando cria não salva? Ou quando você migrou desapareceu as assinaturas dos usuários.
As assinaturas ficam no Postgres.
Citando:
e tem duas pasta lixeiras, duas enviados e duas Rascunhos.
Na console do Cyrus aparece duplicado as pastas?
Fonte: http://www.expressolivre.org/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=2039&post_id=13252