Olá!
Pessoal, tivemos muitos (mas muitos mesmo!) problemas de compatibilidade do atual parser de e-mail do Expresso com e-mails vindos do Outlook.
Fizemos várias tentativas de correção, onde utilizamos códigos de terceiros (
mime mailparser, mimeparser, entre outros) mas a solução se mostrou extremamente lenta.
Por fim, resolvemos refazer o parser visando deixar o código mais legível, tão rápido quanto e ainda que pudesse "parsear" os e-mails problemáticos.
Estamos aguardando o lançamento da 2.2 para enviar esta nova proposta de parser, mas se quiserem posso enviar o patch.
Att,
Fonte: http://www.expressolivre.org/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=1931&post_id=12483