O ExpressoMail não lista as mensagens conforme imagem anexada, isso tanto no IE quanto no FF.
Para ocasionar o bug os passos são:O próprio dono do e-mail enviar uma mensagem para ele mesmo utilizando o campo CC ao invés do campo TO.
Obs.: testamos na versão 2.0.2 e a última do SVN.
A solução:Alterado a linha 975 do arquivo expressoMail1_2/js/draw_api.js
De:if(headers_msgs.to.email.toLowerCase() != Element("user_email").value)
Para:if(headers_msgs.to.email != null && (headers_msgs.to.email.toLowerCase() != Element("user_email").value))
Arquivo anexado: imagem.GIF (56.26 KB)
Fonte: http://www.expressolivre.org/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=1557&post_id=9466