Citando:
William Merlotto wrote:
...Não é possível utilizar o POP3 para que o Expresso acesse as caixas de mensagens...
A utilização do protocolo POP3 é viável, entretanto o ExpressoLivre não está totalmente preparado para isso.
Com a devida configuração é possível ler as mensagens e manter-las intactas.
Porém no presente momento a opção de utilizar o protocolo IMAP é a mais acertiva, pondere bem sobre o assunto.
Fonte: http://www.expressolivre.org/newbb/viewtopic.php?forum=3&topic_id=1736&post_id=10749