Faça o seguinte:
1 - Renomeie o arquivo /var/www/expresso/expressoMail1_2/js/messages_proxy.js para mp.js;
2 - Edite a linha que contém "js/messages_proxy.js" no arquivo /var/www/expresso/expressoMail1_2/index.php e mude para "js/mp.js".
3 - Limpe o cache do browser e dê reload na página.
Se isso funcionar, veja a explicação contida no ticket aberto hoje:
http://trac.expressolivre.org/ticket/945.
Att.
Fonte: http://www.expressolivre.org/newbb/viewtopic.php?forum=3&topic_id=1523&post_id=9254