Ao tentar criar ou alterar uma conta compartilhada, a permissão Exclusão (utilizada para deletar ou mover mensagens) não esta funcionando. Mesmo clicando e selecionando esta permissão e Salvando, ela não é aplicada. Basta entrar novamente na conta compartilhada que ela continuará desmarcada.
Utilizei os comandos do Cyrus para identificar a correta permissão e verifiquei com o comando "lam user/login" os usuários da conta compartilhada ficam com a permissão "lrswipa", dai utilizei o comando "sam user/login usuario all" e os usuário ficaram com a permissão "lrswipcda", mas mesmo assim não conseguem excluir ou mover mensagens da conta compartilhada e na interface do expresso continua desmarcado a opção Exclusão das ACLs.
Fonte: http://www.expressolivre.org/newbb/viewtopic.php?forum=14&topic_id=2592&post_id=16211