Olá!
Pessoal, é importante que vocês verifiquem se seu
ambiente suporta a nova versão do Expresso.
Não vale a pena pegar o cyrus do Debian mais recente, wheezy. O mais fácil é compilar o pacote do cyrus 2.4.x para a versão corrente do Debian. É mais fácil do que imaginam...
Outra coisa, a v3.0 ainda não terá todas as funcionalidades já existentes na v2.2, v2.4 e v2.5. Este é um novo desenvolvimento e levará mais tempo para que a v3.x esteja completa. Além disso, ainda não há uma forma automática para conversão dos ambientes (v2.x para v3.x).
Então, talvez seja interessante rever a ideia de utilizar a v3.0 num futuro próximo...
Att,
Fonte: http://www.expressolivre.org/newbb/viewtopic.php?forum=14&topic_id=2589&post_id=16492